Creativity! To victory! Toy Soldiers Unite!
Многие знают (и страдают от того), что я читаю bash.org.ru. Несмотря на большое количество информационного сора, там можно найти неплохой юмор и даже вынести кое что полезное. Как, например, тот факт, что картофель можно жарить под Metallica — "Master of Puppets" (можете проверить, оно действительно так).
В последнее время, в связи с тем, что архивы баша уже изучены, я читаю бездну. И вот, сегодня мне попалась следующая цитата:
"2340793, добавлена 2009-03-31 20:51
В Евросоюзе есть закон, запрещающий производство варенья из каких-либо овощей. Но вот парадокс, в португалии варенье из морковки является чуть-ли не национальным блюдом! И что, думаете, запретили Португалии производить это варенье? Или в законах ЕС сделали исключение для Португалии? НЕТ! Эти умники издали закон, согласно которому морковь на территории Португалии является ... ФРУКТОМ!!!"
Оно смешное, да. Но выглядит всё-таки неправдоподобно, а посему я решил проверить, "а был ли мальчик". И вот что выяснилось: согласно "Council Directive 2001/113/EC" от 20 декабря 2001года, морковь, а также помидоры, ревень, батат, огурцы, тыквы, дыни и арбузы считаются фруктами: "For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: <...> tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit".
Вот так.
Если не верите — почитайте сами: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0113:En:HTML. Официальный источник Евросоюза, всё честно.
В последнее время, в связи с тем, что архивы баша уже изучены, я читаю бездну. И вот, сегодня мне попалась следующая цитата:
"2340793, добавлена 2009-03-31 20:51
В Евросоюзе есть закон, запрещающий производство варенья из каких-либо овощей. Но вот парадокс, в португалии варенье из морковки является чуть-ли не национальным блюдом! И что, думаете, запретили Португалии производить это варенье? Или в законах ЕС сделали исключение для Португалии? НЕТ! Эти умники издали закон, согласно которому морковь на территории Португалии является ... ФРУКТОМ!!!"
Оно смешное, да. Но выглядит всё-таки неправдоподобно, а посему я решил проверить, "а был ли мальчик". И вот что выяснилось: согласно "Council Directive 2001/113/EC" от 20 декабря 2001года, морковь, а также помидоры, ревень, батат, огурцы, тыквы, дыни и арбузы считаются фруктами: "For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: <...> tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit".
Вот так.
Если не верите — почитайте сами: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0113:En:HTML. Официальный источник Евросоюза, всё честно.
-
-
03.04.2009 в 01:07-
-
03.04.2009 в 10:28Согласно вышеуказанной директиве, варенья и джемы можно изготавливать только из фруктов.
-
-
14.04.2009 в 08:10Наши реалии тоже могут показаться иностранцам весьма нелепыми (если они не знают подоплёку).
-
-
14.04.2009 в 09:11Сама директива регламентирует требования к фруктовым вареньям и джемам, что необходимо для законодательного препятствования стремлениям недобросовестных производителей сэкономить на качестве, заменив часть ингредиентов.
А морковь, помидоры и проч. были приравнены к фруктам, как мне кажется, просто для того, чтобы каждый раз при упоминании в тексте "фруктов" вообще не добавлять весь вышеупомянутый список. С другой стороны, мне не очень понятно, почему вместо подобного, довольно странного для стороннего наблюдателя решения, не использовать формулировку "фрукты, а также некоторые овощи и другие виды растений".
-
-
14.04.2009 в 14:55Да, хорошее объяснение.
С другой стороны, мне не очень понятно, почему вместо подобного, довольно странного для стороннего наблюдателя решения, не использовать формулировку "фрукты, а также некоторые овощи и другие виды растений".
Возможно, чтобы не оставить казуистических лазеек. (:
-
-
14.04.2009 в 17:06"Да, хорошее объяснение."
Ну... Да, громоздко получилось.