понедельник, 21 июля 2008
ОригиналDie Verheissung
Unheilvolle Verheißungen ziehen wie dunkle Wolken übers Land,
des Propheten weißsaugung wie ein Schatten über seiner rechten Hand,
bedrohlich einzug hält
zu vernichten unsere Welt...
Deine Welt
Deine Welt, das ist deine...deine Welt, das ist die Welt.
Deine Welt, deine Welt, das ist deine Welt!
Sieh dich vor, dein Handeln, dein Denken
wird unsere Erde im Chaos versenken.
Sie werden kommen, die Zeichen der Natur,
uns zu verkünden einen prophetischen Schwur:
Wenn dich der Himmel am Tage verdunkelt,
die letzten Vögel zum Horizont fliehen,
wenn Stürme und Flutkatastrophen
wütend übers Land hinweg ziehn.
Naht der Erden rache wie Feuer und Glut,
Luft wird zu Asche und Wasser zu Blut.
Denk nach bevor du ihr urteil fällst...
sie gehört nicht dir, doch sie ist deine Welt!
Deine Welt, das ist deine...deine Welt, das ist die Welt.
Deine Welt, deine Welt, das ist deine Welt!
Terra mortua
signum sempiternum.
Terra mortua
in eternum.
Questo mundo mio amore,
dove stai mio dios.
Questo mundo mio amore,
dove stai mio dios.
...und ihre Rache wird fürchterlich sein,
das Land überfluten und Feuer speien.
Die Prophezeiung wird wahrheit werden,
die größte aller Apokalypsen auf Erden.
Sie wird kommen, "Armagedon" genannt,
der Welt zum Schutz vor der Menschheit entsandt.
Dank nach bevor du ihr urteil fällst...
sie gehört nicht dir, doch sie ist deine Welt!
Deine Welt, das ist deine...deine Welt, das ist die Welt.
Deine Welt, deine Welt, das ist deine Welt!
Terra mortua
signum sempiternum.
Terra mortua
in eternum.
ПереводПредзнаменование
Грозные предзнаменования собираются, подобно тёмным тучам над землёй,
И то, что видят пророки, подобно тени в правой руке Бога,
Неумолимо движущейся,
Чтобы разрушить мир...
Твой мир
Твой мир, это твой... твой мир, это мир.
Твой мир, твой мир, это твой мир!
Будь осторожен – твои действия, твои помыслы
Могут повергнуть Землю в хаос.
Знаки природы появятся,
Чтобы подтвердить слова пророков:
Когда небеса скроют день,
Когда последняя птица исчезнет за горизонтом,
Когда ураганы и гибельные наводнения
Будут бушевать на земле.
Земля будет мстить огнём и пеплом,
Воздух наполнится прахом, а вода – кровью.
Подумай, прежде чем она* начнёт тебя судить...
Она не принадлежит тебе, но является частью твоего мира!
Твой мир, это твой... твой мир, это мир.
Твой мир, твой мир, это твой мир!
Мёртвая земля –
Постоянное напоминание.
Мёртвая Земля –
Вечна.
Я вопрошаю мир о моей любви,
О том, где мои Боги.
Я вопрошаю мир о моей любви,
О том, где мои Боги.
...И её месть будет ужасна.
Она затопит землю и спалит её огнём.
Сбудется предсказание
О великом Апокалипсисе на Земле.
Названное "Армагеддон", оно придёт,
Чтобы очистить мир от человечества.
Подумай, прежде чем она начнёт тебя судить...
Она не принадлежит тебе, но является частью твоего мира!
Твой мир, это твой... твой мир, это мир.
Твой мир, твой мир, это твой мир!
Мёртвая земля –
Постоянное напоминание.
Мёртвая Земля –
Вечна.
*Здесь и далее под "ней" подразумевается "планета Земля", "мать-Природа", "Гея" и т.п.
@музыка:
E Nomine - Deine Welt
@темы:
переводы,
E Nomine,
тексты песен,
Die Prophezeiung
-
-
27.10.2009 в 06:22а есть перевод других песен этой группы?
-
-
27.10.2009 в 06:35Да, вот.