Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:00 

E Nomine — Das Omen im Kreis des Bösen

Creativity! To victory! Toy Soldiers Unite!
Der Lockruf

Ich vernehme den Lockruf des Bösen den das Orakel verhieß, ich spüre wie er mehr und mehr Besitz von mir ergreift…


Das Omen im Kreis des Bösen

Nigrae legiones,
Ferus imperator,
Sinus occultus,
Fatum terminatum.


Das Omen.

Imperio imperio inferna fortuna crudelitas.

Du drehst dich im schwarzen Licht.
Dein Schatten explodiert wie ein Vulkan.
Du bist wie ein Stern der Spricht.
Verfallen bin ich dir in meinem Wahn.

In deinem Bann, du mich Ertränkst,
unsterblich dann mir leben schenkst.
Öffne das Tor den schwarzen Legionen.
Schliesse den Kreis des Bösen das Omen.

Imperio imperio inferna fortuna crudelitas.

Ich senke mein Haupt vor dir. Wenn du im Orbit glänzt ich spüre die Macht. Wenn du mich von den Göttern trennst.
Du bist mein Heiligtum. Du bist mein Licht im Raum. Du bist das Lebe. Du bist der Fluch. Du bist das Omen.

Das Omen.

Vivano crudelis exitus.

Nigrae legiones,
Ferus imperator,
Sinus occultus,
Fatum terminatum.


Du bist die Kraft… die Macht… und die Prophezeiung in Ewigkeit. Du bist das Omen.

Imperio imperio inferna fortuna crudelitas.

Vivano crudelis exitus.
Vivano crudelis exitus.



Зов

Я слышу пленительный зов Зла, подобный тому, о котором говорил Оракул, Я чувствую, как он всё больше и больше овладевает мной…


Предвестник1 в круге Зла

Чёрные легионы,
Жестокий повелитель,
Тайное убежище,
Конец судьбы.


Предвестник.

Империю ожидает дьявольская, жестокая судьба.

Ты окружён чёрным светом.
Твоя тень взрывается подобно вулкану.
Говорят, что ты подобен звезде.
Я покоряюсь тебе в своём безумии.

Ты растворишь меня в своей силе
И дашь мне вечную жизнь.
Открой врата чёрных легионов.
Замыкающий круг Зла, Предвестник.

Империю ожидает дьявольская, жестокая судьба.

Я склоняю голову пред тобой, когда вижу сияние в твоих глазах. Я чувствую твою власть, когда ты отделяешь меня от богов.
Ты — моя святыня. Ты — мой светоч. Ты — жизнь. Ты — проклятье. Ты — Предвестник.

Предвестник.

Жизнь ужасна тем, что она конечна.

Чёрные легионы,
Жестокий повелитель,
Тайное убежище,
Конец судьбы.


Ты — сила… власть… и вечное пророчество. Ты — Предвестник.

Империю ожидает дьявольская, жестокая судьба.

Жизнь ужасна тем, что она конечна.
Жизнь ужасна тем, что она конечна.

 
1 «Omen» буквально переводится как «знамение», «предзнаменование». Также это слово ассоциируется с Антихристом.

@музыка: E Nomine — Das Omen Im Kreis Des Bösen

@темы: Die Prophezeiung, E Nomine, Переводы, Тексты песен

URL
Комментарии
2009-10-22 в 22:47 

Pornographique moi (c)
Пословный, посредственный перевод. Увы=/ А меня ава-то заинтересовала... даже мысль посетила, вдруг найду что-то стоящее. Но, увы. Не удивительно, что тут нет комментариев.

2009-10-22 в 22:49 

Albtraum
шпиён администрации
Интернет- пригодность 100%. Нецензурных выражений и ненормативной лексики не содержит. К сожалению.
der Walzer
Увы, мой уровень владения языком пока не позволяет предложить что-то лучшее. Если Вы можете это сделать — я буду рад.

2010-01-06 в 17:38 

Kissing Ice
Я - ленивый, эгоистичный, наивный, слабохарактерный и не человек.
Наконец нашла перевод.. Спасибо =)
А на счет качества - der Walzer, выложите свой. Если это так легко для Вас - тем более.. *о*

2011-11-04 в 17:33 

Великолепный перевод. Причём самый близкий к оригиналу.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Building the Robot: Worklog

главная